21 mai 2010

Aujourd'hui, anniversaire de Morgane et mon frère aurait 56 ans. Voilà 4 jours que je coinçais la bulle en attendant ça. Mais au fait, que signifie cette expression?

Un peu avant 1940, les élèves de l'école de Géodésie Baille avaient parfois des difficultés à règler la bulle d'un niveau d'eau incorporé à certains instruments astronomiques ou géodésiques avant l'immobilisation pour fixer l'horizontalité.

Les artilleurs eurent ensuite le même problème avec la mise en place de la plaque de certains mortiers, sur lesquels il fallait aussi coincer la bulle.

Mais dans l'armée, le système D est toujours le plus fort et finalement on arrivait  à passer le temps en ...attendant qu'il passe. Coincer la bulle , c'est rester sans rien faire, se reposer,  expression qui fut notamment très à la mode dans les années cinquante.

(Dictionnaire des expressions nées de l'Histoire, Gilles Henry)